6月21日下午，南洋理工大学中文系教授、博士生导师崔峰为新葡的京官网师生作题为“译词的功能及其社会属性——以“组屋”翻译的演变为例”的学术报告。
崔峰教授以新加坡译词“组屋”为例，从历时视角考察了其在不同发展时期的功能和社会属性。他指出，早期，“组屋”虽非确定译词，但较“住屋”和“房屋”而言，在形义上更能凸显当时信托局住房的建筑形式；过渡期，“组屋”成为了公共住屋的主要中文翻译，所传达的信息及功能在意识形态的操纵下受到改写并发挥特定作用；定型期，“组屋”的主要功能在于实现社会稳定，建立国家认同；巩固期，“组屋”的社会属性持续扩张，并得以巩固，发挥着更为积极的社会、文化功能，承载了巩固文化意识，调整社会属性的使命。
崔峰的精彩报告让大家受益匪浅，与会师生通过译词“组屋”了解了新加坡多元文化与翻译的关系，在拓展学术视野的同时，也促进了学术交流。
讲座由翻译研究所所长朱明胜教授主持，学院共有30余名师生聆听了报告。
（侯强）
